ԱՆԴՐԱԴԱՐՁ ԵՎ ՇԵՇՏՈՂ ԴԵՐԱՆՈՒՆՆԵՐ / REFLEXIVE AND EMPHATIC PRONOUNS

Անդրադարձ և շեշտող դերանունները համընկնում են ձևով: 

Անդրադարձ դերանուններ

Եզակի թիվ/Singular                                                    

I  դեմք-  Myself                                                                 

II դեմք-  Yourself                                                              

                Herself                                                                

III դեմք-Himself

                Itself

Հոգնակի թիվ/Plural

I   դեմք-Ourselves
II  դեմք-Yourselves
III դեմք-Themselves

Անդրադարձ դերանունը և նրան նախորդող բայը թարգմանվում է հայերեն կրվորական սեռով: Այս դերանունները օգտագործվում են, երբ նախադասության ենթական իր վրա է վերցնում ստորոգյալի կատարած գործողությունը: 

Օրինակ՝ He hurt himself when he jumped into the water-Նա վնասվեց (վնասեց իրեն), երբ ցատկեց ջուրը: 

Անդրադարձ դերանունը չկիրառելու դեպքում, նկատվում է իմաստի փոփոխություն՝ կրավորական սեռը դառնում է կա՛մ չեզոք սեռ, կա՛մ ներգործական սեռ:

Օրինակ՝ He hurt his leg, when he jumped into the water-Նա վնասեց իր ոտքը, երբ ցատկեց ջուրը:  

Վերոհիշյալ նախադասության մեջ չկիրառվեց անդրադարձ դերանուն, արդյունքում տեսնում ենք իմաստային և սեռային փոփոխություն:

Շեշտող դերանուններ

Եզակի թիվ/Singular                                                   

I  դեմք-  Myself-ինքս                                                    

II դեմք-  Yourself-ինքդ                                                

                Herself-ինքը                                                   

III դեմք-Himself-ինքը

                Itself-ինքը

Հոգնակի թիվ/Plural

I   դեմք-Ourselves-ինքներս
II  դեմք-Yourselves-ինքներդ
III դեմք-Themselves-ինքները, իրենք

Այս դերանունները գործածվում են այն ժամանակ, երբ ցանկանում ենք շեշտել ենթակայի կատարած գործողությունը: Ունի ոճական երանգ: Նախադասության մեջ շեշտող դերանուն չկիրառելու դեպքում նախադասության իմաստը չի փոխվում, միայն նկատվում է երանգային փոփոխություն: Տես ստորև բերված օրինակներում:

Օրինակ՝ You must do it yourself-Դու դա ինքդ պիտի անես: (շեշտված)

                  You must do it-Դու պետք է անես դա: (չշեշտված)

                 He himself invited them-Նա ինքը հրավիրեց նրանց: (շեշտված)

                 He invited them-Նա հրավիրեց նրանց: (չշեշտված)